En lengua vasca NO contamos con los pronombres personales como objeto directo (de lo que hablas) o indirecto (de quien hablas), los conocidos como «te», «ti», «me», «nos», «les», etc.. Para eso en la lengua vasca tenemos los «paradigmas», el Euskara es una lengua con una lógica tremenda, cada paradigma diferencia cuanto elementos hay en la frase.
Cuando en castellano dices «nos lleva« «nos« implica a quien y «lleva« implica que ahora y la tercera persona singular. De la misma manera «te habían llevado» implica que «te» a ti y «habían» que ellos, lo hicieron, en pasado.
En Euskera dices «nos llevan» eramaten gaituzte, donde gaitu es nos, (z)te indica que son ellos los que lo hacen y eramaten indica el tiempo verbal, en este caso presente.
En euskera es mucho más lógico, el verbo se manifiesta por separado e indica 3 momentos distintos (pasado, presente, y futuro) que se enriquecen usando uno de los paradigmas para presente o futuro y otro para pasado. (El del pasado lo vemos en otro capitulo)
Eraman -> Acción pasada
Eramaten -> Acción presente
Eramango -> Acción futura
Y este comportamiento vale para todos los verbos a excepción de «behar«, «nahi» y algunos mas que precisan de un auxiliar en «izan».
Nos valemos del «paradigma» para indicar a todos los elementos implicados en la acción quién y a quién y qué muchas cosas o una.
Si lo que decimos implica quién, a quién y qué -> «te llevó los libros» usamos el paradigma zer-nori-nork.
Si lo que decimos implica quién y a quién -> «te llevó» es decir te llevó a ti, no es que lleve un objeto, entonces usamos el paradigma nor-nork.
Si lo que decimos implica a quién y qué «me cuesta» «se me cae» entonces usamos nor-nori
Si lo que decimos implica solamente a una persona y su acción sobre si mismo «voy» «venía» entonces usamos nor.
Así hay 4 paradigmas
Paradigma NOR
El es el mas sencillo es una expresión de la persona sin nada mas que su propia persona en la frase
Ni joango naiz (Yo iré), Zu etorri zara (Tu has venido) no hay objeto directo, ni indirecto, solo un sujeto que actúa sobre si mismo.
Paradigma NOR – NORI
Es muy sencillo, es una expresión de que a alguien – algo, equivale a una frase en la que hay un objeto indirecto «me», «le», «nos» y un algo que es lo que «me», «nos» etc..
Me gusta, me da, nos cuesta…
Zuri kutxa erori zaizu (A tí se te ha caído la caja»)
Fíjate la diferencia
Erori zait =Se me ha caído (nor-nori)
Erori da=Se ha caído (nor)
Erori zaizkit =Se me han caído (nor-nori)
Erori dira=Se han caído (nor)
Erori zaizkizu=Se te han caído (nor-nori)
| NOR | NORI | |
|---|---|---|
| NATZAI | T | |
| ZATZAI | ZU | |
| ZAI | O | |
| GATZAIZKI | GU | |
| ZATZAIZKI | ZUE | TE |
| ZAIZKI | E |
Vamos con unos ejemplos para que entiendas como recorrer esta tabla.
Las formas de las primera y segunda persona del singular y plural no son muy comunes, algunos ejemplos son estos:
Le vine sin dinero -> Dirurik gabe etorri nitzaion
Nos vendréis a buscar -> Bilatzera etorriko zatzaigu
Se usan poco o poquísimo, asi que centraros en la tercera persona del singular y plural que indica el qué, si es plural se intercala ZKI y se termina con la persona a la que se realiza la acción.
Se me ha caido -> Erori zait
Se me han caido -> Erori zaizkit
Se te han caido -> Erori zaizkizu
Paradigma NOR-NORK
Este paradigma se usa para representar la acción ejecutada en dos elementos, uno que la ejecuta (nork) y otro que la recibe (nor)
Lo rompo = Apurtzen dut
Me llevas = Eramaten nauzu
En la frase anterior es importante notar que NO llevo algo sino que llevo a alguien, es decir no hay objeto directo, en castellano este punto es más fácil.
Te llevo (seria nor-nork)
Te llevo el libro (sería zer-nori-nork)
| NOR | NORK | |
|---|---|---|
| NAU | T | |
| ZAITU | ZU | |
| DU | - | |
| GAITU | GU | |
| ZAITU | (Z) ZTE | ZUE |
| DITU | (Z) | TE |
La z entre parentesis se añade cuando necesitamos unir por ejemplo GAITU con cualquiera de las personas de plural, por ejemplo
Nos has llevado -> Eraman gaituzu
Nos habéis llevado -> Eraman gaituztezue
Le llevas -> Eramanten duzu
Les llevan (ellos a ellos)-> Eramaten dituzte
Paradigma ZER-NORI-NORK
Este paradigma se usa para representar la acción ejecutada en tres elementos, uno que la ejecuta (nork) y otro que la recibe (nori) y lo que esa persona recibe, uno o varios elementos
Le llevo el libro = Liburua eramaten diot
Le llevo los libros = Liburuak eramaten dizkiot
En la frase anterior es importante notar que SÍ llevo algo, es decir hay objeto directo, en castellano este punto es más fácil.
Te llevo (seria nor-nork)
Te llevo el libro (sería zer-nori-nork)
| ZER | PLURAL | NORI | NORK |
|---|---|---|---|
| DI | ZKI | DA | T |
| DI | ZKI | ZU | ZU |
| DI | ZKI | O | - |
| DI | ZKI | GU | GU |
| DI | ZKI | ZUE | ZUE |
| DI | ZKI | E | TE |
Le ha llevado el libro (él a él algo) -> Liburua eraman dio
Nos ha llevado el libro (él a nosotros algo) -> Liburua eraman digu
Nos has llevado el libro (tu a nosotros algo) -> Liburua eraman diguzu
OS he llevado el libro (yo a vosotros algo) -> Liburua eraman dizuet
Le llamaré -> Deituko diot (*Verbo llamar se usa zer-nori-nork es una irregularidad )
Fijarse la diferencia
Le ha roto (nor-nork) -> Apurtu du
Le ha roto la mano (zer-nori-nork) -> Eskua apurtu dio
Para todos los paradigmas existe su versión en pasado para los tiempos preteritos pero eso otro día con estos paradigmas se puede conjuga esta gama de tiempos verbales.
Eramango nauzu -> Me llevaras
Eramaten nauzu -> Me llevas
Eramaten ari nauzu -> Me estas llevando
Eraman nauzu -> Me has llevado
muchas gracias, esto es muy enriquecedor para mi aprendizaje del
euskera
Zuri